Έλα!
Καταλαβαίνεις ότι δεν ξέρω τίποτα από πολιτική;
- Τον ψήφισες, έτσι δεν είναι; - Τον Άνταμ Λάνγκ; Φυσικά.
Όλοι τον ψήφισαν. Δεν ήταν πολιτικός, ήταν μια τρέλα.
Λοιπόν, ορίστε.
Κοίτα, χρειάζεται έναν αόρατο συγγραφέα, όχι άλλον έναν πολιτικό.
Πληρώθηκε 10 εκατομμύρια δολάρια για την αυτοβιογραφία του,
αλλά οι φήμες λένε ότι τα χειρόγραφα ήταν για πέταμα.
Ο Ράινχαρτ του δάνεισε το σπίτι του στη θάλασσα για να το διορθώσουν,
αλλά ο ΜακΆρα πιέστηκε.
Ο παθολόγος είπε στις φλέβες του κύλαγε αλκοόλ.
Εννοείς ότι πνίγηκε από ατύχημα;
Ατύχημα, αυτοκτονία, ποιός νοιάζεται; Το βιβλίο ήταν που τον σκότωσε.
Πολύ ενθαρρυντικό.
Ποιός είναι ο ΜακΆρα; Θα έπρεπε να τον ξέρω;
Ναι. Ήταν κάτι σαν βοηθός του Λανγκ όταν ήταν πρωθυπουργός,
μην παραδεχτείς ότι δεν τον ήξερες. Ήταν μαζί του για χρόνια.
Δεν ξέρω, Ρικ.
Είναι μεγάλη ευκαιρία για σένα.
Επιπλέον τα χρήματα είναι πολύ καλά. Τα παιδιά δε θα πεινάσουν.
- Δεν έχω παιδιά. - Έχω εγώ.
Ρόι.
Ποιός περιμένετε να σας βάλει βόμβα, η Random House;
Θα εκδώσουμε την βιογραφία του Λανγκ.
Αυτό είναι αρκετό για να μας κάνει στόχο. Προφανώς.
Σας ευχαριστώ.
- Πόσους έχετε δει; - Πέντε. Εσύ είσαι ο τελευταίος.
Θα είμαι ειλικρινής.
Δε νομίζω ότι είσαι ο κατάλληλος για αυτή την εργασία.
Τότε ευτυχώς που δεν αποφασίζεις εσύ, Ρόι.
Τζων Μάντοξ, διευθύνων σύμβουλος της Ράινχαρτ, Νέας Υόρκης.
Κύριε.
Σίντνεϊ Κρολ, δικηγόρος του κυρίου Λανγκ στην Ουάσινγκτον.
Κε Κρολ.
Και ο Νικ Ρικαρντέλι που πιστεύω γνωρίζετε.
Όλα καλά, Ρικ.
Λοιπόν, έμαθα από τον Ρικ ότι γνωρίζετε την κατάσταση;
Ίσως μπορείτε να μας διαφωτίσετε
και να μας πείτε τι ακριβώς θα προσφέρετε σε αυτό το εγχείρημα.
Τίποτα.
Όχι, δεν πρόκειται να προσποιηθώ κάποιον που δεν είμαι.
Έχετε το βιογραφικό μου.
Η τελευταία του δουλειά ήταν η αυτοβιογραφία ενός μάγου,
Ήρθα, είδα, κατάκτησα.
Ναι, και πήγε κατευθείαν στην κορυφή, οπότε...
Αφού πρώτα το απέρριψες, Ρόι.
Κοιτάξτε, δεν διαβάζω πολιτικές βιογραφίες. Ποιός το κάνει;
Και έμαθα ότι έχετε ξοδέψει 10 εκατομμύρια σ’ αυτό το βιβλίο.
Πόσα από αυτά πιστεύετε ότι θα πάρετε πίσω;
Δύο; Τρία;
Είναι άσχημα νέα για τους μετόχους σας.
Και ακόμα χειρότερα νέα για τον πελάτη σας, κε Κρολ.
Ο Άνταμ Λανγκ θέλει μια θέση στην ιστορία, και όχι στα ψηλά γράμματα.
Έλα τώρα!
Επειδή δε ξέρω τίποτα από πολιτική
θα κάνω τις ερωτήσεις που θα φτάσουν
στην καρδιά του ποιός είναι ο Άνταμ Λανγκ
Και αυτό είναι που πουλάει τις αυτοβιογραφίες.
Στην καρδιά.
Ωραία το είπες.
- Ανοησίες. - Νομίζεις;
Τζων, φυσικά. Ο Άνταμ Λανγκ είναι μια παγκόσμια ιστορική φυσιογνωμία.
Η αυτοβιογραφία του θα γίνει ένα παγκόσμιο εκδοτικό γεγονός.
Ναι, καλά, έχω αποθήκες γεμάτες με
παγκόσμια εκδοτικά γεγονότα που περιμένουν να γίνουν πολτός.
Σιντ;
Ο Άνταμ είναι προφανώς πολύ αναστατωμένος
με αυτό που συνέβη στον Μάικ ΜακΆρα.
Ήταν αναντικατάστατος.
Αναντικατάστατος, που έπρεπε να αντικατασταθεί.
Ο Άνταμ θα εκτιμήσει τα οφέλη δοκιμάζοντας κάποιον άλλον.
Στο τέλος, όλα είναι χημεία. Γυμνάζεσαι;
Όχι.
Κρίμα. Στον Άνταμ αρέσει να γυμνάζεται.
Ξέρω κάποιον καλό συγγραφέα από την Γκάρντιαν που γυμνάζεται.
Εντάξει, ίσως μπορούμε να δούμε τον προγραμματισμό της έκδοσης;
Πρέπει να είναι έτοιμο σε ένα μήνα.
- Ένα μήνα; - Ναι.
- Θέλετε το βιβλίο σε ένα μήνα; - Έχουμε ήδη ένα προσχέδιο.
Ναι, καλά, θέλει ακόμα πολύ δουλειά.
Για αυτό μου αρέσει το βιογραφικό σου. Είσαι γρήγορος και παραδίνεις.
Ζητήστε το και το έγραψε.
Και είσαι Βρετανός.
Ο συγγραφέας πρέπει να είναι Βρετανός.
Για να πιάσει τον τόνο σωστά, έτσι;
- Έχετε κάποια οικογενειακή δέσμευση; - Όχι, δεν έχω οικογένεια. Γιατί;
O Άνταμ είναι δεσμευμένος σε πρόγραμμα διαλέξεων στις Η.Π.Α.,
καθώς και ένα πρόγραμμα συγκέντρωσης κεφαλαίων για το ίδρυμα του.
Ένα μήνα στις Η.Π.Α.. Εντάξει.
Δεν μπορώ να φέρω το χειρόγραφο εδώ και να δουλέψω;
Φοβάμαι πως όχι. Φυλάσσετε στο σπίτι του Μάρτι Ράινχαρτ.
Μόνο λίγοι επιτρέπεται να το επεξεργαστούν.
Ακούγεται πιο πολύ σαν βόμβα, παρά σαν βιβλίο.
Θα πρέπει να το δω και εγώ κάποια στιγμή.
Υποτίθεται ότι είμαι συντάκτης.
Ναι, στη θεωρία. Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
- Πόσο σύντομα μπορείς να πας εκεί; - Όσο σύντομα θέλετε.
- Θα πετάξει σήμερα το βράδυ. - Ρικ.
Εντάξει.
Εντάξει, είσαι μέσα.
- Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Ρικ. - Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχω κάτι εδώ...
- που ίσως θέλεις να δεις. - Είναι το... Είναι το...
Όχι, όχι, δεν είναι το βιβλίο του Άνταμ. Είναι κάποιου άλλου πελάτη μου.
Ίσως μπορείς να μου πεις τη γνώμη σου.
Φυσικά.
Αν πρόκειται να πετάξεις με την βραδινή πτήση,
θα μιλήσουμε για τα συμβόλαια με τον Ρικ.
Θα συνοδεύσεις το φίλο μας; Θα το κάνεις;
Ρόι;
Θα σε καλέσω σε μια ώρα, φίλε.
Να θυμάσαι...
Καρδιά.
Υπάρχει κάτι λάθος σε αυτό το εγχείρημα.
- Τι; Εννοείς, εμένα; - Προφανώς εσύ.
Και ο ΜακΆρα. Αυτοκτονία;
Δε μου φάνηκε αυτοκαταστροφικός τύπος.
Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω, Ρόι.
Καλή τύχη.
Σε ευχαριστώ.
- Ναι; - Συγχαρητήρια!
- Για ποιο πράγμα; - Που είμαι ατζέντης σου.
Ναι, δεν πιστεύω την τύχη μου.
Ετοίμασες τα πράγματα;
Μόλις με έκλεψαν.
Είσαι καλά;
Ναι, πήραν μόνο το χειρόγραφο που μου έδωσε ο Σίντνεϊ Κρολ.
Τι; Γιατί;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Χτύπησες;
Όχι, είμαι καλά. Νομίζω με ακολούθησαν από την Ράινχαρτ.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Ίσως νόμιζαν ότι έχω το βιβλίο του Λανγκ.
Το ήξερα ότι όλο αυτό ήταν κακή ιδέα.
Είσαι εντάξει για να πετάξεις το βράδυ, σωστά;
Για όνομα του Θεού Ρικ, είμαι σοκαρισμένος.
Καλά, τότε ακόμα ένα σοκ για σένα.
Για ενός μηνός δουλειά σε ένα χειρόγραφο ήδη γραμμένο,
η εταιρεία Ράινχαρτ προτίθεται να σε
πληρώσει 250 χιλιάδες δολάρια, συν τα έξοδα.
Παράθυρο ή διάδρομος;
...το Ισλάμ εξέδωσε δήλωση με την οποία αναλαμβάνει την ευθύνη.
ελπίζουμε να έχουμε περισσότερα για αυτό αργότερα στο δελτίο.
Στο μεταξύ, ο πρώην Βρετανός πρωθυπουργός
Άνταμ Λανγκ επιστρέφει στην επικαιρότητα.
Σύμφωνα με διαρρέοντα έγγραφα, ο κος Λανγκ εξουσιοδότησε
την παράνομη χρήση Βρετανικών ειδικών δυνάμεων
για να συλλάβουν 4 υπόπτους ως τρομοκράτες της Αλ Κάιντα στο Πακιστάν
και να τους παραδώσουν για ανάκριση στη CIA.
Οι άντρες, Νασίρ Ασράφ, Μαρβάτ Σαγιέτ, Σαλίμ Καν και Φαρούκ Αχμέντ,
όλοι Βρετανοί πολίτες, συνελήφθησαν στην
Πακιστανική πόλη Πεσαβάρ πριν 5 χρόνια.
Και οι 4 φαίνεται να μεταφέρθηκαν εκτός της χώρας
σε μυστική τοποθεσία όπου και βασανίστηκαν.
Ο κος Ασράφ φέρεται να έχει πεθάνει κατά την ανάκριση.
Τέτοια επιχείρηση θα ήταν παράνομη κάτω από...
- Ναι; - Που είσαι;
Στο Χήθροου, όπως και εσύ. Περιμένω την πτήση μου για Νέα Υόρκη.
Βλέπεις ειδήσεις;
Για τον Λάνγκ; Ναι, το βλέπω.
Σε τι με έχεις μπλέξει;
Στο ένα τέταρτο ενός εκατομμυρίου δολαρίων, φίλε, σε αυτό σε έμπλεξα.
Καλούν την πτήση μου. Πρέπει να φύγω.
Άκου, μόλις διαπίστωσα ότι
ο Σίντνεϊ Κρολ μπορεί σκόπιμος να μου έδωσε το χειρόγραφο
ώστε να φαίνεται ότι μεταφέρω το βιβλίο του Λανγκ.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω. Να με χρησιμοποιήσει ως απομποδιαίο τράγο;
Κοίτα να κοιμηθείς στο αεροπλάνο. Ακούγεσαι περίεργα.
"Απομποδιαίο τράγο". Θα σε πάρω την άλλη εβδομάδα.
...και μακρόχρονο ψυχολογικό τραύμα.
Με άλλα λόγια, βασανιστήρια.
Χαίρετε, Κύριε. Θα θέλατε μία εφημερίδα να διαβάσετε;
- Έχετε την Evening Standard; - Ναι, ορίστε.
Ευχαριστώ.
Χαίρετε, Κυρία. Θα θέλατε μία εφημερίδα να διαβάσετε;
Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
Διαβατήριο;
Αυτό είναι σκάνδαλο!
Αμίλια Μπλάι. Καλώς ήρθατε.
Είμαι η βοηθός του Άνταμ.
Ο Άνταμ είναι στη Νέα Υόρκη, δυστυχώς, δεν θα επιστρέψει πριν το απόγευμα.
Ξεχάστε ότι το είπα αυτό, είναι παντελώς γελοίο!
Λυπάμαι. Φοβάμαι πως η Ρουθ έχει μία άσχημη μέρα.
Αν δεν είναι κατάλληλη η ώρα, μπορώ να...
Όχι, όχι. Ανυπομονεί να σας γνωρίσει.
- Ωραία. Να ξεκινήσουμε; - Ωραία.
- Πως ήταν το ταξίδι σας; - Μεγάλο.
- Είμαστε μία μικρή ομάδα. - Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η Άλις.
Η Λούσι ταξιδεύει με τον Άνταμ.
Χρειαζόμαστε κι άλλον, αλλά ο Άνταμ
δεν μπορούσε να αντικαταστήσει τον Μάικ.
- Ήταν μαζί πολύ καιρό. - Πόσο καιρό είστε μαζί του;
8 χρόνια. Είμαι μαζί από το Νούμερο 10.
Φτωχό Νούμερο 10.
Πριν σας δείξω το χειρόγραφο,
θέλω να μου υπογράψετε αυτή τη συμφωνία εχεμύθειας.
Υπογράψτε εδώ.
Και εδώ.
Απίθανο μέρος.
Δεν νιώθετε μοναξιά το βράδυ;
Ο σύζυγος μου λείπει περισσότερο.
Είστε παντρεμένη; Παρατήρησα ότι δεν φοράτε βέρα.
Δεν μπορώ δυστυχώς. Είναι πολύ μεγάλη.
Και "χτυπάει" στον έλεγχο\ των αεροδρομίων.
Εδώ είμαστε.
Το χειρόγραφο δεν πρέπει να μετακινηθεί
από αυτό το δωμάτιο. Ούτε να αντιγραφεί.
Έχετε 6 ώρες πριν έρθει ο Άνταμ από τη Νέα Υόρκη.
- Θα έχετε τελειώσει μέχρι τότε; - Θα προσπαθήσω.
Θα ζητήσω από την Ντεπ να σας φέρει ένα σάντουιτς για γεύμα.
Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
"Οι Λάνγκ είναι Σκωτσέζοι στην καταγωγή και είναι περήφανοι γι' αυτό.
"Το όνομα μας προέρχεται από το μακρύς,
και την παλιά αγγλική λέξη για ψηλός,
"και είναι από τον βορά στα σύνορα των προγόνων μας".
Γαμώτο.
"Ο προπάππους μου, Εμπενήζερ Λάνγκ,
"γεννήθηκε το 1862 στη Πίτλοκρι της Σκωτίας.
"Ένα από τα 9 παιδιά, 7 από αυτά αγόρια".
"Ο Αμερικανός πρόεδρος ήταν πιο ψηλός από όσο περίμενα".
"Φέτος η Ευρωπαϊκή σύνοδος ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα".
"Πάντα έβρισκα ότι η Βασίλισσα έχει ευχάριστη αίσθηση του χιούμορ".
Ευχαριστώ.
"Πάντα ήμουν αισιόδοξος. Το παρόν είναι εδώ που ζούμε.
"Η Ρουθ και εγώ πάντα αγωνιούσαμε για το μέλλον".
Τόσο χάλια;
Γεια σας.
Λοιπόν; Πόσο κακό είναι;
Δεν το έχετε διαβάσει;
Όχι όλο.
- Ας πούμε ότι θέλει ακόμα δουλειά. - Πόση δουλειά;
Όλες οι λέξεις είναι εδώ. Βρίσκονται στη λάθος σειρά.
Έλα. Φαίνεσαι ότι χρειάζεσαι διάλειμμα.
Ήσουν δική μου ιδέα.
Ήμουν;
Έγραψες τη βιογραφία του Κρίστι Κοστέλο, έτσι;
Την διάβασες;
Μείναμε στο σπίτι του στο Μιστίκ πέρυσι το χειμώνα.
Το βιβλίο ήταν δίπλα στο κρεβάτι.
- Ντρέπομαι. - Όχι, γιατί;
Ήταν φανταστικό, με ένα τρομακτικό τρόπο.
Πως μετέτρεψες την ευθύτητα του σε κάτι ακαθόριστα λογικό.
Είπα στον Άνταμ, "Αυτός πρέπει να γράψει το βιβλίο σου, όχι ο Μάικ".
Θεέ μου, μου λείπει το σπίτι.
Σα να είμαι παντρεμένη με τον Ναπολέων στο νησί της Αγίας Ελένης.
- Γιατί δεν επιστρέφεις στο Λονδίνο; - Δεν θέλω να τον αφήσω μόνο.
Κάτι δεν πάει καλά.
Η Αμίλια μου είπε ότι ήταν πολύ
αναστατωμένος με το θάνατο του Μαικ ΜακΆρα.
Στο είπε, έτσι;
Ειδικά όταν η Κα Μπλάι έγινε ειδική με τα συναισθήματα του άντρα μου.
Να χάσουμε τον Μάικ ήταν ένα χτύπημα,
αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Πρέπει να ξαναζήσουμε όλα αυτά τα χρόνια γι' αυτό το καταραμένο βιβλίο.
Θα αναρωτιέσαι πού έμπλεξες.
Καλά, καλά. Θα του το πω.
Θα προσγειωθούν σε λίγο.
Την Πέμπτη θα είναι στο Σικάγο.
Βασικά, θα πάω να τον συναντήσω εγώ.
Η Αμίλια μπορεί να μείνει εδώ και να βάψει τα νύχια της.
Γιατί δεν έρχεσαι, να πεις γεια;
Καλά. Θα ταξιδέψω με το δεύτερο αυτοκίνητο. Θα κάνω τα νύχια μου εκεί.
Γεια σου, αγάπη μου.
- Πως ήταν η Νέα Υόρκη; - Σύντομη και γλυκιά.
Γεια Μπάρυ. Γεια Αμίλια.
Γεια σας. Ποιός είστε εσείς;
Είμαι ο συγγραφέας.
Σωστά.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι πάντα τόσο ηλίθιος.
Αυτό το μέρος ζωντανεύει το βράδυ.
Θα είσαι μαζί μας για 4 εβδομάδες, σωστά;
Φοβάμαι πως ναι.
Και ο λογαριασμός πάει απευθείας στην εταιρεία Ράινχαρτ;
Καλώς.
Αυτός δεν συμπεριλαμβάνει και το μίνι μπαρ.
Εντάξει. Είναι έτοιμος για σένα.
Πως ήταν το ξενοδοχείο σου; Ήσυχο;
Μοναστικό.
Καλό αυτό. Θα είσαι απερίσπαστος.
Σ' ευχαριστώ αγάπη.
Γεια σου φίλε. Έτοιμος να αρχίσουμε;
Απόλυτα.
Είναι το χειρόγραφο φορτωμένο σ' αυτό;
Είναι.
Μπορώ να το έχω;
Λυπάμαι, δεν είναι ασφαλές.
Εννοείς πως πρέπει να γράψω ξανά όλο το κείμενο;
Έχεις στ' αλήθεια όλο το βιβλίο μου σε αυτό το πραγματάκι;
Μπορούμε να έχουμε 100 βιβλία σε αυτό, Άνταμ.
Και μπορεί να αντιγραφεί σε φλασάκι. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Απίθανο.
Ξέρεις τι είναι το χειρότερο στη ζωή μου; Είμαι εκτός πραγματικότητας.
Όλα τα κάνουν άλλοι για εσένα. Δεν οδηγείς, δεν κρατάς χρήματα.
Αν θέλω λεφτά, πρέπει να δανειστώ από τους σωματοφύλακες.
Αυτές τις λεπτομέρειες τις χρειαζόμαστε στη βιογραφία.
Εγώ δε θα το έβαζα. Οι άνθρωποι θα πιστέψουν ότι είμαι ηλίθιος.
Όχι, καθόλου. Αυτό δείχνει πώς είναι να είσαι πρωθυπουργός.
Αυτό ακριβώς θέλουν οι αναγνώστες να μάθουν.
Πώς είναι να διοικείς μια χώρα; Πώς είναι να είσαι απομονωμένος;
Πως είναι να είσαι τόσο μισητός;
Ευχαριστώ.
Και τόσο αγαπημένος.
Αμίλια, τι νομίζεις;
Νομίζω ότι πρέπει να σας αφήσω μόνους.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Σας παίρνω συνέντευξη.
Θα μετατρέπω τις απαντήσεις σας σε κείμενο.
Που και που, θα κάνω προσθήκες μιμούμενος τον τόνο σας.
Εντάξει.
- Άκουσες για τον Μάικ; - Ναι. Λυπάμαι.
Θα πρέπει να βάλουμε κάτι καλό γι' αυτόν.
Νομίζω θα αρέσει στη μητέρα του.
Φυσικά.
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν,
ότι γίνατε τόσο πετυχημένος πολιτικός
ακριβώς τη στιγμή που δεν φαινόταν να είστε πολιτικός.
Σίγουρα δεν ήταν κάτι που ήθελα να κάνω όταν ήμουν νεότερος.
Πίστευα ότι αυτοί που σπουδάζουν πολιτική είναι σπασίκλες.
Συμφωνώ μαζί σου. Λοιπόν, τι σε έκανε να ασχοληθείς με την πολιτική;
Με έκανε, αλήθεια.
Για να δούμε, ήμουν 23, περίπου, δύο χρόνια μετά το Κέμπριτζ.
Και θυμάμαι ήταν Κυριακή απόγευμα και έβρεχε.
Ήμουν στο κρεβάτι και κάποιος άρχισε να χτυπά την πόρτα.
Και ξέρεις, ήμουν έξω το προηγούμενο βράδυ
και είχα πιεί αρκετά.
Έτσι, έβαλα το μαξιλάρι στο κεφάλι μου και άρχισε να χτυπά πάλι.
Και σηκώνομαι βρίζοντας, πηγαίνω στην πόρτα και είναι ένα κορίτσι.
Είναι βρεγμένη, αλλά αρχίζει αυτό το λόγο σχετικά με τις τοπικές εκλογές.
Και αυτό ήταν.
- Είμαι ερωτευμένος. - Και αυτή είναι η Ρουθ;
Αυτή είναι η Ρουθ.
Και ο μόνος τρόπος να την ξαναδώ είναι
να μπω στο κόμμα και να σηκώνω τα πανό.
Αυτό είναι υπέροχο.
Θέλεις να το χρησιμοποιήσεις;
Χρησιμοποιήσω; Θα ξεκινήσω το βιβλίο μ' αυτό.
"Μπήκα στην πολιτική λόγω της αγάπης,
"όχι αγάπη για ένα κόμμα ή μια ιδεολογία,
αλλά από αγάπη για μια γυναίκα".
Μπορείς να το αντιγράψεις όσο πιο γρήγορα γίνεται, παρακαλώ;
Φυσικά.
- Ευχαριστώ. - Πως πάει;
Πολύ καλά. Συνεχίζει να με λέει "φίλε".
Πάντα το κάνει όταν δεν θυμάται το όνομα κάποιου.
Υπάρχουν σάντουιτς στην κουζίνα.
Σκατά.
Είναι απαίσιο.
Συγνώμη κύριε. Δεν κατάλαβα ότι ήταν κάποιος εδώ.
Τι συμβαίνει;
Είναι άσκηση συναγερμού, κύριε. Γίνετε μια φορά την εβδομάδα.
Εδώ είσαι. Παραλίγο να σε χάσω.
Είμαι μεγάλο παιδί τώρα. Δεν γίνετε να με προσέχεις συνέχεια.
Μην τριγυρνάς μόνος σου. Δεν αρέσει στα παιδιά της ασφάλειας.
Σας έπιασα.
- Κέρδισες; - Δεν έπαιξα τένις. Γυμναστήριο.
Γυμναστήριο; Γιατί προπονείται; Τους Ολυμπιακούς;
Ορίστε η αντιγραφή.
Κέμπριτζ. Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Συγγνώμη;
Κέμπριτζ;
Έχει περάσει πολύς καιρός, μετά βίας θυμάμαι.
Έκανες υποκριτική;
Λίγο.
Θα ήταν καλή εκπαίδευση για την πολιτική η υποκριτική;
Ήταν ένας τρόπος να γνωρίζεις κορίτσια.
Ας μην το βάλουμε αυτό, εντάξει;
Όμως, η υποκριτική πρέπει να ήταν σημαντική για σένα.
Εντάξει, ας πούμε μου άρεσε.
Ξέρεις, ανεβαίνεις στην σκηνή υποκρινόμενος κάποιον άλλον,
και ο κόσμος σε χειροκροτεί γι' αυτό.
Καλό, έτσι καλύτερα. Ας το βάλουμε.
- Όχι - Γιατί όχι;
Επειδή αυτή είναι η βιογραφία ενός πρωθυπουργού.
Και όποτε οι αντίπαλοι μου ήθελαν να με χτυπήσουν,
πάντα έλεγαν ότι είμαι ένας ηθοποιός!
Ξέρεις τι είπαν οι Τάιμς του Λονδίνου τη μέρα που παραιτήθηκα;
"Παρακαλούμε απομακρυνθείτε από τη σκηνή"
Έτσι, όχι, δεν θα ασχοληθούμε με τις φοιτητικές μου μέρες ως ηθοποιός.
Θα το αφήσουμε ακριβώς όπως το έγραψε ο Μάικ.
Θέλετε να κάνουμε ένα διάλειμμα για ένα λεπτό;
Καλή ιδέα, ευχαριστώ. Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τι μπάσταρδος.
Κοίτα αυτό.
" Ο πρώην Βρετανός Γραμματέας του Υπ. Εξωτερικών Ρίτσαρντ Ράικαρτ
ζήτησε από το διεθνές δικαστήριο της Χάγης να ερευνήσει κατηγορίες
ότι ο πρώην Βρετανός πρωθυπουργός Άνταμ Λάνγκ
παράγγειλε την παράνομη παράδοση των υπόπτων για τρομοκρατία
για βασανισμό στη CIA".
Μη!
Το πακέτο κινείται.
Αποσυνδέστε όλα τα τηλέφωνα.
Είναι η Ρουθ έξω για περίπατο; Σκατά! Είναι έτσι;
- Μπάρυ! Μπάρυ! - Ναι.
Μπορείς να βρεις την κα Λάνγκ και να την φέρεις όσο πιο γρήγορα μπορείς;
- Εντάξει. - Πάμε.
- Ο Ρικάρντ έκανε δήλωση. - Ναι, το ξέρω.
- Μόλις με κάλεσε. - Είναι απίστευτο.
Ήθελε πολύ να μου πει ότι δεν είναι κάτι προσωπικό.
Ήθελε πάρα πολύ να μου πει ότι το έκανε μόνο
επειδή είναι γνωστή η θέση του για τα ανθρώπινα δικαιώματα
και δεν μπορούσε να παραμείνει σιωπηρός πια.
"Γνωστή θέση του για τα ανθρώπινα δικαιώματα".
Λυπάμαι που έχασα τη ψυχραιμία μου νωρίτερα.
Ξεχάστε το.
Της το είπες;
- Ναι. Μόλις κάλεσε. - Και πως το πήρε;
Λυπάμαι, Άνταμ. Το έχει όλος ο τύπος.
Σύμφωνα με τις πηγές στη Χάγη,
το γραφείο του εισαγγελέα στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο,
θα καταθέσει τη δήλωση το πρωί.
Άνταμ.
Σ' ευχαριστώ, Άλις.
Γιατί δε λάβαμε κάποια προειδοποίηση; Που βρίσκεται η Ντάουνιγκ Στρίτ;
Τα τηλέφωνα είναι αποσυνδεδεμένα.
Προφανώς θα προσπαθούν να μας βρουν τώρα.
Τώρα; Τι εννοείς τώρα; Τι κάνετε εσείς οι άνθρωποι;
Εννοώ, δεν μου λέτε ότι
ο πρόεδρος της κυβέρνησης δεν γνώριζε ότι θα γίνει αυτό;
Το εγκληματικό δικαστήριο δεν προειδοποιεί
έναν ύποπτο που τον παρακολουθούν.
Δηλαδή ο Άνταμ τώρα είναι ύποπτος;
Πρέπει να καλέσεις τον Σιντ Κρολ.
Νομίζω πως πρέπει να καλέσουμε στο Λονδίνο πρώτα.
Άνταμ, αν τους ταιριάζει, θα σε κρεμάσουν...
Χρειάζεσαι δικηγόρο. Πάρε τον Σιντ.
- Πάρε τον Σιντ. - Και με τα μίντια;
Εκδώστε μια δήλωση, κάτι μικρό.
Και τώρα χρειαζόμαστε τον Μάικ.
Θα γράψω κάτι.
Αστον να το κάνει αυτός. Αυτός υποτίθεται ότι είναι ο συγγραφέας.
- Περίμενε λίγο. - Πρέπει να ακούγομαι πεπεισμένος.
Όχι αμυντικός, θα ήταν μοιραίο αυτό. Δεν πρέπει όμως να φανώ αναιδής.
Χωρίς πίκρα, θυμό και μην πεις
ότι είμαι ικανοποιημένος με την
ευκαιρία ότι θα καθαρίσω το όνομα μου...
Άρα δεν είσαι αμυντικός, αλλά δεν είσαι και αναιδής.
Δεν είσαι θυμωμένος, αλλά δεν είσαι και ικανοποιημένος;
- Ακριβώς. - Και τότε τι ακριβώς είσαι;
Σου είπα ότι έχει πλάκα.
Πάντοτε ήμουν ένας παθιασμένος υποστηρικτής.
Μη το γράψεις αυτό.
Πάντοτε ήμουν ένας δυνατός, όχι... Έμπιστος υποστηρικτής,
της εργασίας του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου... Είναι;
Εσύ είσαι ο συγγραφέας.
Ο αγώνας εναντίων της τρομοκρατίας είναι αρκετά σημαντικός
για να χρησιμοποιηθεί ως σκοπός μιας προσωπικής εκδίκησης.
Πολύ καλά. Θα γίνεις ο νέος Μάικ ΜακΆρα.
- Εμπρός; - Τζον Μάντοξ.
Θα είναι μεγάλο. Θα είναι καλό για 'μας.
- Θα μπορούσε. - Έχω το 1ο κεφάλαιο.
Εντάξει.
Τι έχεις καλύψει μέχρι στιγμής;
Τα πρώτα χρόνια, την παιδική ηλικία, την περίοδο στο πανεπιστήμιο...
Καλά, άστα αυτά τα χαζά. Βάλ' τον να συγκεντρωθεί στους πολέμους.
Και δε θα μιλήσει σε κανέναν άλλο, εντάξει;
- Εντάξει. - Θα είναι το αποκλειστικό μας.
Υπάρχει καμία περίπτωση να έχεις τελειώσει νωρίτερα το χειρόγραφο;
- Νωρίτερα; - Ναι, ναι, νωρίτερα.
- Ποσό πιο νωρίς όμως; - Σε δυο εβδομάδες περίπου...
Θεούλη μου.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά αν
δε μπορεί να το κάνει άλλος εσύ μπορείς.
Βασίζομαι πάνω σου. Θα τα πούμε.
Σκατά.
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
Επιτρέπω στον εαυτό μου μόνο ένα τις
στιγμές που έχω στρες ή είμαι ικανοποιημένη.
- Και τώρα τι είναι; - Πολύ αστείο.
Ο Μάντοξ κάλεσε. Θέλει το βιβλίο σε δυο εβδομάδες αντί για τέσσερις.
Καλή τύχη τότε.
Δε θα με χαλούσε να με πήγαινε κάποιος στο ξενοδοχείο. Μπορώ να δουλέψω εκεί.
Δε σχεδιάζεις να πάρεις το χειρόγραφο
- από 'δω, έτσι δεν είναι; - Φυσικά και όχι.
Επειδή καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό γίνεται, σωστά;
- Μπορείς να με ψάξεις, αν θες. - Δεν θα ήταν απαραίτητο.
Καλά, φέρε τα πράγματά σου. Θα πω κάποιον να σε πάει.
Ο κ. Λαγκ ισχυρίστηκε ότι είχε πάντα έναν έμπιστο υποστηρικτή,
της εργασίας του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Ο κ. Λαγκ πρόσθεσε επίσης,
Ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας είναι αρκετά σημαντικός
για να χρησιμοποιηθεί ως σκοπός μιας προσωπικής εκδίκησης.
- Το ίδιο ξανά; - Αυτό ερμηνεύεται ως
- Ναι, κύριε. - Ως μια επίθεση στον πρώην Βρετανό
υπουργό εξωτερικών, Ρίτσαρντ Ράικαρτ, ο οποίος ρώτησε...
Μπορούμε να αλλάξουμε το κανάλι;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
- Κάτι για να τσιμπήσετε; - Τι έχεις;
- Κλαμπ σάντουιτς, σούπα με στρείδια. - Την σούπα θα ήθελα.
Άγγλος είσαι;
Κι εσύ είσαι.
Όντως είμαι.
- Για διακοπές είσαι εδώ; - Όχι, δουλεύω.
Πάνω σε τι;
Όχι κάτι συγκεκριμένο. Με συγχωρείτε.
Άκουσα πως ο Άνταμ Λαγκ είναι στο νησί.
Είναι;
Έτσι άκουσα.
Δε τυχαίνει να ξέρεις που είναι, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Όχι, φοβάμαι πως όχι. Αν δεν σας πειράζει...
Μαλάκα.
Εμπρός;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Γεια.
Μπορείτε να μου πείτε αν μπήκε κανείς στο δωμάτιό μου;
Όχι, κύριε.
- Ρώτησε κανείς για 'μενα; - Όχι.
Και για τον άλλο επισκέπτη;
Ένας άγγλος...
Είστε ο μόνος επισκέπτης στο ξενοδοχείο, κύριε.
Εμπρός;
Πρέπει να φύγεις απ' το ξενοδοχείο...
Τα πράγματα άλλαξαν. Ένα αμάξι είναι καθ' οδόν.
Τι;
Τα λέμε.
Εμπρός;
- Εντάξει. - Απλά έλεγξέ το, εντάξει;
- Μεγαλώνει, ε; - Απ' ότι βλέπω.
- Με ποιον είσαι; - Μόνος μου είμαι.
Γκαντεμιά, τα ίδια πάλι...
Γραφείο του Ρικ Ρικαρντέλι. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Ρικ. Τώρα θέλουν το βιβλίο σε 2 εβδομάδες.
Σ' ευχαριστώ που μου έδωσες τη δουλειά αυτή.
Δε μπορώ να μιλήσω. Ορισμένοι ειρηνικοί
διαδηλωτές θέλουν να με σκοτώσουν...
Εργάζεσαι για έναν δολοφόνο!
Ψεύτη!
- Είσαι άρρωστος; - Όχι, γερνάω.
Αυτό το μέρος είναι το ανάποδο Σάγκρι-Λα.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω αρκετές φορές χθες το βράδυ.
Δεν απάντησες.
Ξέχασα να φορτίσω το κινητό μου.
Αλήθεια; Και το τηλέφωνο του ξενοδοχείου;
Κοιμήθηκα βαριά.
Λοιπόν, μπορείς εδώ να κοιμάσαι βαριά, από τώρα...
- Εδώ; - Είμαστε υπό πολιορκία.
Δε μπορείς να προκαλείς τα μίντια καθημερινά...
Τελικά, θα ανακαλύψουν ποιος είσαι. Και θα ήταν φρικτό για 'σένα.
Εδώ βάζεις τη γιαγιά;
Όχι.
Εδώ βάζουμε τον Μαικ Μακ Άρα.
Δεν είχαμε ευκαιρία να το καθαρίσουμε. Τα σεντόνια έχουν αλλαχτεί, όμως...
Βασικά, έχω θέσει έναν κανόνα, να μην κοιμάμαι ποτέ σε σπίτι πελάτη
Αλλά τώρα μπορείς να έχεις συνεχή πρόσβαση στο χειρόγραφο...
Αυτό δεν ήθελες;
Στο μεταξύ, ο Σιντ Κρολ φτάνει από στιγμή σε στιγμή.
Γιατί δεν ταχτοποιείσαι, και να έρθεις μετά μαζί μας;
- Είσαι ένας από 'μας τώρα. - Είμαι;
Συνέταξες τη δήλωση χθες. Αυτό σε κάνει συνένοχο...
Δες πως πάνε τα πράγματα. Δε σε κατηγορούν, δε θα σε συλλάβουν...
Δεν έχουν σημασία όλα αυτά.
Το μόνο πράγμα που ζητάει ο εισαγγελέας
είναι η άδεια για την έναρξη μιας επίσημης έρευνας.
- Να με ερευνήσει για ποιο πράγμα; - Κόνι;
Είτε για εγκλήματα κατά της ανθρω- πότητας, είτε για εγκλήματα πολέμου.
Είναι περίεργο αυτό. Δεν είναι ακριβώς γενοκτονία.
Σύμφωνα με το Άρθρο 25, ένας άνθρωπος
θα πρέπει να είναι ένοχος ενός εγκλήματος
αν αυτός ο άνθρωπος διευκολύνει την πράξη ενός τέτοιου εγκλήματος,
ή την ενίσχυση, υποκινεί ή βοηθάει στην πράξη αυτή.
- Πολύ ευρύτατο. - Αν σε καθησυχάζει,
δεν κινδυνεύεις όσο βρίσκεσαι εδώ, ανάμεσα σε φίλους...
Λέτε πως δεν μπορώ να φύγω απ' τις ΗΠΑ;
Ως δικηγόρος σου, σε συμβουλεύω να μην ταξιδέψεις σε άλλη χώρα,
που αναγνωρίζει την αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Σχεδόν όλες οι χώρες το αναγνωρίζουν.
Η Αμερική δεν το αναγνωρίζει.
- Ποιά άλλη; - Η Τζος;
Το Ιράκ, η Κίνα, η Βόρεια Κορέα, η Ινδονησία, το Ισραήλ.
- Αυτές; - Είναι μέρη της Αφρικής.
Περίμενε.
Θα ήθελα να κάνω μια μικρή δήλωση, δεν θα ήθελα καμία ερώτηση.
Το πρωί, μου έδωσαν την άδεια να ερευνήσω,
τον πρώην Βρετανό πρωθυπουργό κ. Άνταμ Πίτερ Μπένετ Λαγκ,
σύμφωνα με τα Άρθρα 7, 8 του συμφωνητικού
του 1998 της Ρώμης του Δ. Π. Δ.
Σύντομα θα επικοινωνήσω με τον κ. Λαγκ και την Βρετανική κυβέρνηση,
για να ζητήσω την συνεργασία τους. Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Πρέπει να σε μεταφέρουμε στην Ουάσιγκτον, τώρα, Άνταμ.
Το αεροπλάνο μου βρίσκεται στο αεροδρόμιο.
Μπορούμε να σε πάμε το μεσημέρι να δεις τον πρόεδρο της Βουλής.
Και να βγάλεις μια φωτογραφία με τον Υπουργό Εξωτερικών το απόγευμα.
Δε θα φανώ ότι είμαι πανικοβλημένος;
Όχι. Και οι δυο θα πουν πως οι συναντήσεις,
- είχαν κανονιστεί πριν από βδομάδες. - Και τι στο καλό θα συζητήσουμε;
Το aids, τη φτώχεια, τις κλιματικές αλλαγές;
Ποιος νοιάζεται; Το σημαντικότερο είναι
να δείξεις στον κόσμο ότι πρόκειται για δουλειές.
- Εσύ τι νομίζεις, Ρουθ; - Νομίζω ότι είναι τρομερή ιδέα.
Θα φανείς το πληγωμένο παιδί της Αμερικής,
που τρέχει κλαίγοντας στον μπαμπάκα.
- Τι θα έκανες; - Θα πετούσα για το Λονδίνο.
Η κυβέρνηση θα σε στηρίξει.
«Η Βρετανική κυβέρνηση θα συνεργαστεί με την έρευνα».
Αλήθεια; Και τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Δεν το σκέφτομαι, Ρουθ. Το διαβάζω.
Πιστεύω πως τώρα μπορούμε να συνδεθούμε με τον ΟΗΕ στη Νεα Υόρκη,
όταν ο πρώην Υπουργός Εξωτερικών Ρίτσαρντ Ράικαρτ,
πρόκειται να κάνει μια δήλωση.
Παρακολούθησα την ανακοίνωση στ Χάγη σήμερα, με μεγάλη ταραχή και θλίψη.
Ο Άνταμ Λαγκ ήταν και είναι ένας παλιός μου φίλος.
Αναιδέστατε!
Λυπάμαι που επέλεξε να το φέρει σε προσωπικό επίπεδο αυτό.
Δεν είναι προσωπικό. Έχει να κάνει με την δικαιοσύνη.
Έχει να κάνει με την διαβεβαίωση, κάθε πολιτικός αρχηγός να ξέρει
όταν παίρνει μια απόφαση,
να δίνει εξηγήσεις στο Διεθνές Δίκαιο.
- Σας ευχαριστώ. - Αν σας καλέσουν ως μάρτυρα θα πάτε;
- Φυσικά και θα πάω. - Φυσικά και θα πας, σκατό!
Κανονίστηκε τότε. Θα πάμε στην Ουάσιγκτον.
Λέω πως θα φανεί κάπως άσχημο.
Όχι τόσο άσχημο όσο να με πάρουν με χειροπέδες από το Χίθροου.
Θα έδειχνε πως είχες κότσια.
Τότε γιατί δεν επιστρέφεις πίσω χωρίς εμένα;
Αν η βρετανική κυβέρνηση με θέλει σ' αυτό το δικαστήριο, τότε παράτα τους.
Θα πάω σε ανθρώπους που με θέλουν.
Αμίλια, πες στους άντρες ότι φεύγουμε. Πες να μου ετοιμάσουν μια τσάντα.
Ας πακετάρουν και για 'σένα...
Γιατί δεν τα βάζεις σε μια βαλίτσα; Είναι πολύ πιο βολική.
Τα λέμε αύριο. Λυπάμαι που θα σε εγκαταλείψω.
Τουλάχιστον αυτό να βοηθήσει τις πωλήσεις...
Ίσως οι δημόσιες σχέσεις του Ράινχαρτ το οργάνωσαν όλο αυτό.
Πες τους να σταματήσουν, εντάξει;
Εντάξει, λοιπόν. Να θυμάστε, χαρούμενα πρόσωπα...
Για να συνοψίσουμε όσα ξέρουμε, είναι επίσημο τώρα
ότι ο ειδικός εισαγγελέας του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
θα ξεκινήσει μια έρευνα.
Ο ειδικός εισαγγελέας ανακοίνωσε ότι θα ερευνήσει τον κ. Λαγκ,
οπου υπήρξε μεγάλη χαρά γι' αυτό, μπορώ να σας πω.
Ας μιλήσουμε σ' αυτούς τους διαδηλωτές.
- Εσείς, είστε Άγγλος. - Ναι, είμαι.
Τι σας φέρνει τόσο μακριά από το σπίτι;
Ο γιος μου. Σκοτώθηκε σε έναν από τους παράνομους πολέμους του κ. Λαγκ.
Ο Λαγκ ποτέ δεν επισκέφθηκε τους τραυματίες. Ποτέ δεν απολογήθηκε,
Ήμουν στον βρετανικό στρατό για 30 χρόνια. Είναι ντροπή.
Σας ευχαριστώ. Να σας κάνω την ίδια ερώτηση;
Είσαι δολοφόνος, Λαγκ. Είσαι εγκληματίας πολέμου!
Ψεύτη! Ψεύτη!
Λαγκ. Λαγκ!
Φονιά! Φονιά!
- Λαγκ, Λαγκ. - Ψεύτη, ψεύτη!
Από 'δω, κ. Λαγκ.
Ζητώ συγνώμη που σας άφησα να περιμένετε εδώ έξω στο κρύο.
Ποια είναι η αντίδρασή σας στη δήλωση του κ. Ράικαρτ;
Θα ήθελα να πω δυο λόγια ως απάντηση για τα νέα απ' τη Χάγη.
Είναι περίεργες στιγμές, όταν αυτοί που μάχονται για την ελευθερία
και τη δικαιοσύνη, κατηγορούνται πως είναι εγκληματίες.
ενώ εκείνοι υποκινούν το μίσος και θέλουν να καταστρέψουν τη δημοκρατία,
- αντιμετωπίζονται ως θύματα. - Εγκληματία πολέμου!
Αφήστε με να ξεκαθαρίσω κάτι.
Όσο αναπνέω, θα καταπολεμώ την τρομοκρατία.
Ψεύτη!
Ο, τι γίνεται στο πεδίο μάχης, ή αν χρειαστεί στα δικαστήρια.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Έχετε μιλήσει στον πρόεδρο, κ. Λαγκ;
Για όνομα του Θεού.
Θεέ μου.
Σκατά.
Ένα λεπτό!
Ναι;
Κύριε; Θέλετε να φάτε;
Θα ήταν υπέροχο. Δώσε μου 5 λεπτάκια.
Π. Έμμετ;
Ρίτσαρτ Ράικαρτ.
Ποιος είναι αυτος;
- Ντεπ; - Κύριε;
Υπάρχει κανένας χάρτης του νησιού, που μπορώ να δανειστώ;
Κοίτα, θα βρέξει σύντομα.
Δε ξέρω. Νομίζω πως θα είναι μια χαρά.
Γιατί δεν παίρνεις το αμάξι; Είναι για τους επισκέπτες. Πάρε το κλειδί.
- Για τους επισκέπτες, είναι μια χαρά. - Ναι.
Ο κ. Μακ Άρα το λάτρευε αυτό το αμάξι, πάρα πολύ.
Ξέρεις... Θα πάρω το ποδήλατο.
Ένα λεπτάκι!
Βρέχει, θα σου δώσω το καπέλο μου και τα γάντια μου.
- Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ. - Καλή τύχη!
- Σ' ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο.
Ένα λεπτό!
Με τρόμαξες!
- Είσαι βρετανός; - Ναι, είμαι.
Εντάξει, μπορείς να μπεις στο καταφύγιο τότε.
Όχι, όχι. Ρόζι!
Μπες μέσα. Μέσα!
- Ώστε είσαι βρετανός; - Ναι.
- Έχεις καμία σχέση με το Λάγκ; - Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Φαίνεται έξυπνος.
Γιατί όμως πάει και μπλέκεται
με αυτόν τον ανόητο στο Λευκό Οίκο;
Λοιπόν, όλοι θέλουν να το ξέρουν αυτό.
Τι σε φέρνει εδώ;
Βλέπω τα αξιοθέατα.
Λοιπόν, σίγουρα έχεις επιλέξει μια τέλεια μέρα για να το κάνεις...
Ένας τύπος που γνώριζα, βρέθηκε ξεβρασμένος στη θάλασσα, εδώ...
- Τον βρετανό απ' το πλοίο εννοείς; - Ναι, ακριβώς.
- Ήταν αρκετά αστείο όλο αυτό. - Τι εννοείς;
Με τίποτα δεν τον έφερε τόσο δυτικά το ρεύμα.
- Όχι; - Με τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Ζω εδώ 54 χρόνια.
Το ανέφερες στην αστυνομία;
Στην αστυνομία; Στην ηλικία μου, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Η Άναμπεθ ασχολείται με την αστυνομία.
Η γυναίκα σου;
Η Άναμπεθ Γούρμπρατ. Η χήρα του Μαρς Γούρμπραντ.
Αυτή τους είπε για τα φώτα.
- Φώτα; - Τους φακούς στη θάλασσα.
- Πότε; - Τη νύχτα πριν εμφανιστεί το σώμα.
Θα μπορούσες...
Θα μπορούσατε να μου πείτε πως να πάω στο σπίτι της κυρίας Γούρμπραντ;
Ναι, φυσικά.
Ακολούθησε τον δρόμο που είναι στη παραλία...
Είναι το σπίτι κοντά στον ωκεανό. Αλλά δεν θα σου μιλήσει.
- Γιατί όχι; - Είναι σε κώμα.
Έπεσε από τις σκάλες μια εβδομάδα πριν. Και από τότε είναι σε κώμα.
- Η Ντεπ μου είπε ότι ήσουν εδώ. - Τι;
Είπα, η Ντεπ μου είπε ότι ήσουν εδώ.
Ήρθαμε να σε πάρουμε πριν ξεκινήσει η καταιγίδα. Τι κάνεις;
- Άπλα παίρνω λίγο αέρα. - Όχι, αλήθεια.
Ήθελα να δω που βρέθηκε ο Μαικ Μακ Άρα.
Γιατί;
Ο Άνταμ μου ζήτησε να γράψω κάτι γι' αυτόν στο βιβλίο...
- Που είναι το ποδήλατό σου; - Εκεί πάνω.
Μπάρι, θα έρθεις με το αμάξι; Θα σε συναντήσουμε στον δρόμο...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Φοβάμαι, κυρία Λαγκ.
Πρέπει να μείνω εδώ μαζί σας.
Για όνομα του Θεού.
Αν συναντήσουμε κανένα τρομοκράτη, θα σου στείλω μήνυμα.
Εντάξει, μείνε στον δρόμο... Μην μιλήσεις σε κανένα.
Δεν θα μιλήσουμε σε μια ψυχή. Το υπόσχομαι.
Καημένε Μάικ. Δεν αντέχω την ιδέα ότι
κατέληξε έτσι μακριά απ' το σπίτι του...
Αναρωτιέμαι αν θα μάθουμε ποτέ αν ήταν ατύχημα ή αυτοκτονία.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν τον έχω συναντήσει.
Υποθέτω πως δεν έχει σημασία.
Ήταν μεθυσμένος. Πνίγηκε. Αυτή ήταν η ιστορία.
- Τι έκανε στο πλοίο; - Δεν έχω ιδέα.
Η κηδεία είναι την Δευτέρα, στο Λονδίνο.
Σκέφτομαι να πάω. Ένας από 'μας πρέπει να εμφανιστεί
και δεν φαίνεται πως θα είναι ο άντρας μου...
Νόμιζα πως δεν ήθελες να τον αφήσεις.
Μάλλον φαίνεται πως αυτός με άφησε, γιατί να μείνεις εσύ;
- Εμπρός; - Συγνώμη, δεν χτύπησα. Εγώ είμαι.
- Σου έφερα ορισμένα στεγνά ρούχα. - Εντάξει, μπορώ να το χειριστώ...
Το δείπνο είναι σε μια ώρα, εντάξει;
Καλά, ευχαριστώ. Για όνομα του Θεού.
Ήταν η ώρα των εκλογών του Λονδίνου
όπου έμαθα για πρώτη φορά τον Ρουθ.
Κέρδισε πρώτος στην Οξφόρδη,
και έναν χρόνο μετά την αποφοίτηση,
πήρε μια υποτροφία ως ερευνήτρια του Φούλμπραιτ.
Ρουθ.
- Ωραίο ντύσιμο. Τώρα θες ένα ποτό. - Τι έχουμε;
Βιοδυναμικό άσπρο κρασί από το αμπέλι Ράινχαρτ της κοιλάδας Νάπα.
Ράινχαρτ. Δεν έχουν αποστακτήριο, υποθέτω...
Απογευματινές ειδήσεις.
Για τα εγκλήματα πολέμου. Ο πολιτικός συντάκτης μας έχει περισσότερα...
Θεέ μου, είμαστε το κυρίως θέμα.
Βάλε μου λίγο κρασί, μπορείς;
Θα πρέπει να μεθύσω για μια αλλαγή...
Στην Ουάσιγκτον, ο κ. Λαγκ έλαβε υποσχέσεις υποστήριξης
από τους ηγέτες του Κογκρέσου, και από την γραμματεία του έθνους,
πριν πάει για ένα προσωπικό δείπνο απόψε με τον αντιπρόεδρο.
ο Άνταμ Λαγκ είχε σταθεί στο πλευρό της Αμερικής, στην περίοδο πολέμου,
και είμαι περήφανη που στέκομαι δίπλα του, το απόγευμα αυτό...
- Άνταμ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ, πραγματικά. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Μην χαμογελάς.
Στο Ιράκ, ένας βομβιστής...
Για όνομα του Θεού.
Άνταμ.
Πήρε για να μάθει πως νομίζω ότι τα πήγε.
- Ας τον να ανησυχεί... - Ζητάει πάντα την συμβουλή σου;
Ναι.
Και συνήθως πάντα την παίρνει.
Μέχρι τελευταία...
- Είσαι παντρεμένη; - Όχι βέβαια.
- Γκέι; - Όχι.
- Είχες ένα... - Είχα...
- Τι; Γκόμενα; - Λοιπόν, κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Εταίρα;
Κάτι λιγότερο απ' αυτό.
Δε ξέρω, 40.000 χρόνια του ανθρώπινου λεξιλογίου,
και δεν υπάρχει λέξη για να περιγράψω την σχέση μας.
Ήταν καταδικασμένη.
Έλα, ας φάμε.
- Πως πάει; - Το βιβλίο;
- Όχι καλά, για να είμαι ειλικρινής. - Κάτσε εδώ.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Το βρήκα δύσκολο να κατανοήσω ορισμένα πράγματα.
- Τι πράγματα; - Λοιπόν...
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το ωραίο αυτό παιδί...
που πηγαίνει στο Κέιμπριτζ χωρίς το
παραμικρό ενδιαφέρον για την πολιτική...
...και που ξοδεύει τον χρόνο του πειράζοντας και ενοχλώντας κορίτσια,
- καταλήξει στο τέλος... - Παντρεμένος μαζί μου;
Όχι, όχι. Όχι αυτό.
Όχι, αυτό που δεν καταλαβαίνω εγώ...
...είναι γιατί ένας 22χρονος, ξαφνικά είναι ένας πολιτικός ακτιβιστής.
- Εννοώ, από που έρχεται αυτός; - Δεν τον ρώτησες;
Είπε ότι μπήκε στο κόμμα, εξαιτίας σου.
Μου είπε μια υπέροχη ιστορία για 'σένα,
που βρίσκεσαι σπίτι του, με την βροχή...
- Θα ξεκινούσα το βιβλίο μ' αυτό. - Και τώρα δεν θα το κάνεις;
Όχι, δεν μπορώ. Δεν είναι αλήθεια.
- Δεν είναι; - Το ξέρεις ότι δεν είναι.
Ήταν μέλος για 2 χρόνια, πριν σε συναντήσει.
Πως το γνωρίζεις αυτό;
Έχω ένα αντίγραφο από την γνήσια κάρτα μέλους του κόμματός του.
Ο Μάικ ΜακΆρα το βρήκε στα αρχεία.
Το τυπικός Μάικ, καταστρέφει μια καλή ιστορία με αρκετή έρευνα.
Βρήκε τίποτα άλλο;
Όχι πολλά. Πράγματα για το Κέιμπριτζ κυρίως.
Ήσουν πιο πολιτισμένη απ' αυτόν.
Σίγουρα αποτελούσα μια αλλαγή από τις άλλες γκόμενες του στο Κέιμπριτζ.
Όλες οι Ιανδώρες και οι Πανδώρες.
Αρά ο γάμος σου μαζί του πρέπει να ήταν αρκετά σημαντικός,
οι γνώσεις σου, και οι επαφές που είχες στο κόμμα.
Και νόμιζα με παντρεύτηκε για το σώμα μου.
Σκέφτηκες ποτέ να γίνεις μια σωστή πολιτικός με τις δικές σου απόψεις;
Φυσικά. Εσύ δεν ήθελες να γίνεις ένας σωστός συγγραφέας;
Συγνώμη. Πλήγωσα τα αισθήματά σου.
Υποθέτω πως και τα φαντάσματα θα έχουν αισθήματα...
Είμαστε ευαίσθητα πνεύματα.
Μιας και λέμε για πνεύματα, θα μπορούσες...
Να σου φέρω ένα σωστό ποτό.
Λευκό κρασί, ποτέ δεν κατάλαβα την αξία του.
- Αυτό το έλεγε ο Μάικ... - Επιτέλους, κάτι κοινό.
Γνωρίζεις την εκτίμηση του ιατροδικαστή,
πως είχε πει σχεδόν το μισό μπουκάλι;
Βολικό είναι.
- Τι εννοείς; - Τίποτα.
Νομίζεις πως ο θάνατός του ήταν ύποπτος;
- Εσύ δεν το νομίζεις; - Ναι.
Ναι, το νομίζω.
Σήμερα, στην θάλασσα,
συνάντησα έναν άνθρωπο, που ήταν οικείος με τα ρεύματα...
Και είπε πως δεν υπήρχε κανένας τρόπος
ότι ένα σώμα από πλοίο θα μπορούσε
να είχε βγει στην επιφάνεια στο σημείο αυτό.
Θα αστειεύεσαι.
Επιπλέον είπε, ότι υπήρχε μια γυναίκα
που είδε φακούς, εκείνη τη νύχτα, στην παραλία.
Και έπειτα κατέβηκε τις σκάλες, και ήταν σε κώμα. Αυτά γνωρίζω...
Αυτά γνωρίζεις; Θεούλη μου.
- Να δανειστώ το κινητό σου; - Γιατί;
Θέλω να καλέσω τον Άνταμ.
- Τι; - Τίποτα.
- Δεν θα τον πάρεις τηλέφωνο; - Αργότερα. Θα πάω μια βόλτα τώρα.
Είναι κατάμαυρα... Βρέχει.
- Θα καθαρίσει το κεφάλι μου. - Τότε θα έρθω μαζί σου
Όχι, ευχαριστώ. Χρειάζομαι να το σκεφτώ από μόνη μου το θέμα...
Μείνε εδώ, πιες κι άλλο ποτό. Μην περιμένεις.
Είσαι ξύπνιος;
- Λοιπόν, τώρα είμαι. - Συγνώμη.
Εντάξει, έλα.
- Τι ώρα είναι; - Δεν γνωρίζω.
Κάλεσα τον Άνταμ.
- Και; - Να περάσω;
Την μέρα πριν πεθάνει ο Μάικ, αυτός και ο Άνταμ τσακώθηκαν αρκετά...
Δεν το είπα σε κανέναν στο παρελθόν, ακόμα και στην αστυνομία.
- Γιατί έτσι; - Δεν γνωρίζω.
Άλλα ήταν έξω φρενών. Ποτέ δεν μίλησαν έτσι ξανά.
Όταν ρώτησα τον Άνταμ γι' αυτό, αρνήθηκε να το συζητήσει...
Μετά από αυτό που είπες, ένιωθα πως ήθελα να τον ρωτήσω ξανά...
Και τι είπε;
Δειπνούσε με τον αντιπρόεδρο.
Αυτή η γυναίκα η Μπλάι, δεν του έδινε καν το τηλέφωνό του...
Θεέ μου!
- Σε τι έχει ανακατευτεί; - Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
Φοβάμαι.
Δεν έχω ξανα φοβηθεί έτσι στην ζωή μου, άλλα τώρα φοβάμαι.
Τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα, μούσκεμα είσαι. Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Κακή ιδέα.
- Σε πειράζει; - Φυσικά και όχι.
- Η σεμνότητα του επόμενου πρωινού; - Συγνώμη, νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Εννοούσες νόμιζες ότι θα είχα φύγει;
Βγήκες από το οικογενειακό δέντρο. Είναι αρκετά περήφανος για τους Λαγκς.
Ξέρεις, αν θέλεις ένα οικογενειακό δέντρο, πήγαινε στον κήπο.
Γιατί υπογραμμίζεις το όνομά μου κάθε φορά;
Ήμουν έκπληκτος ότι δεν υπήρχαν περισσότερα για 'σένα.
Γιατί; Εγώ είμαι απλά η σύζυγος.
Ναι, ακόμα. Έπρεπε να μην μείνεις εκτός της ιστορίας...
Γιατί όχι; Οι περισσότερες γυναίκες είναι.
Τότε θα σε επαναφέρω.
Θα βάλω όλες τις περιστάσεις που έχει ξεχάσει.
Όπως η γραμματέας του αφεντικού που του
θυμίζει τα γενέθλια της γυναίκας του;
Κάπως έτσι. Άλλα όπως είπες, δεν είμαι σωστός συγγραφέας.
- Τι σχεδιάζεις να κάνεις; - Να φύγω.
Δεν είναι αναγκαίο, από όσο ξέρω. - Φοβάμαι πως είναι όμως.
- Που θα πας; - Πίσω στο ξενοδοχείο.
Κοίτα, συγνώμη. Δεν έπρεπε να μείνω στο σπίτι ενός πελάτη.
- Πάντα καταλήγει με... - Με 'σένα να πηδάς την γυναίκα του;
Όχι. Όχι πάντα.
Άλλα γίνεται δύσκολο να διατηρήσεις μια επαγγελματική διάσταση.
Και αυτό που συζητήσαμε χθες το βράδυ; Τι προτείνεις να κάνω γι' αυτό;
- Δεν είναι δουλειά μου. - Δεν μπορείς να το αγνοείς όμως.
Κοίτα, είμαι ο «αόρατος συγγραφέας» του.
Δεν είμαι ένας εξεταστικός δημοσιογράφος.
- Τι θα κάνεις μ' αυτό; - Ίσως να γράψω τις αναμνήσεις μου.
«Η γυναίκα του πρώην Πρωθυπουργού λέει τα πάντα»
Λοιπόν, αν ποτέ αποφασίσεις να το κάνεις αυτό, τηλεφώνησέ μου.
Νομίζεις ότι χρειάζομαι κάποιον σαν κι εσένα για να εκδώσω το βιβλίο μου;
Δεν θέλω να είμαι στις βλακώδεις αναμνήσεις του.
Είναι μόνος του. Θα πάρω διαζύγιο.
Και μπορεί να κάνει τις επισκέψεις στην φυλακή.
Καλημέρα, κύριε.
- Τελειώσαμε για το βράδυ, σωστά; - Γιατί δεν μας παρατάς;
Δεν υπάρχει κίνηση στον προορισμό σας.
Μπείτε στον δρόμο, όταν μπορείτε.
Στις διακόσιες γιάρδες, στρίψτε αριστερά.
Συγνώμη κυρία, άλλα το ξενοδοχείο είναι αριστερά.
Γυρίστε όταν μπορείτε.
Γίνεται γελοίο αυτό...
Γυρίστε όταν μπορείτε.
Εντάξει, νίκησες.
Σε τριάντα γιάρδες, στρίψε αριστερά.
Στρίψτε αριστερά.
Θα αστειεύεσαι.
- Μονό η με επιστροφή; - Με επιστροφή, ελπίζω.
Σαράντα δολάρια, σας παρακαλώ.
- Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ.
Ελάτε, ελάτε...
Λίγο ακόμα. Σταματήστε.
Σε πενήντα γιάρδες, στρίψτε αριστερά.
Παρακαλώ προχωρήστε στον δρόμο που υποδεικνεύεται.
Σε διακόσιες γιάρδες, βγείτε στην επόμενη έξοδο.
Σε μισό μίλι, στρίψτε αριστερά.
Στρίψτε αριστερά.
Σε διακόσιες γιάρδες, θα έχετε φτάσει στον προορισμό σας.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Πολ Έμμετ;
Καθηγητά Πολ Έμμετ;
Ο καθηγητής Πολ Έμμετ, του πανεπιστημίου Χάρβαρντ,
έχει γράψει για τους αγγλόφωνους ανθρώπους, πράγματα μοναδικής σημασίας
για την εξάπλωση της δημοκρατίας στον κόσμο.
Όσο αυτά τα έθνη παραμένουν ενωμένα
η τυρρανία αποκτούσε δύναμη, όταν αυτοί δίσταζαν...
Εμπρός;
- Η κυρία Έμμετ είστε; - Ποιος είναι;
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να μιλήσω με τον καθηγητή Έμμετ.
Έχετε κλείσει ραντεβού;
Είναι για τον Άνταμ Λαγκ. Τον βοηθάω με τα απομνημονεύματά του...
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Είναι ο Πολ Έμμετ. Νομίζω πως έχετε κάνει κάποιο λάθος.
Άλλα ήσασταν στο Κέιμπριτζ με τον κ. Λαγκ;
Μαζί ήμασταν, ναι, αλλά δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι τον γνωρίζω.
Έχω μια φωτογραφία που είστε μαζί.
Έλα πάνω στο σπίτι.
Είχα βάλει έναν κανόνα, να μην βλέπω κανέναν χωρίς ραντεβού.
Αλλά η αναφορά σου σε μια φωτογραφία μου κίνησε την περιέργεια...
- Περάστε μέσα. - Σας ευχαριστώ.
Είναι εδώ, τώρα.
- Μπορώ; - Βεβαίως.
Ναι, μόνος του είναι.
Δεν είπε.
Βρετανός, 40 χρονών περίπου.
Λοιπόν... Κυριολεκτικά δεν θυμάμαι τίποτα απ' όλα αυτά.
- Αλλά εσείς είστε αυτός; - Ναι, ακριβώς.
Ήμουν στο Ντράματ. Περνούσα υπέροχα, όπως φαντάζεστε...
- Στο Ντράματ; - Συγνώμη. Δραματικός όμιλος του Γέιλ.
Διατήρησα τα θεατρικά ενδιαφέροντά μου,
όταν πήγα στο Κέιμπριτζ για το διδακτορικό μου.
- Να το κρατήσω αυτό; - Φοβάμαι πως όχι...
Σίγουρα θα σας φέρω αντίγραφο.
Θα μπορούσες; Θα ήταν ευχάριστο αυτό.
Ίσως να μπορούσατε να μου πείτε που το βρήκατε αυτό.
Θα το ήθελα.
Πέρασε στο γραφείο μου.
Ναι, ο τοίχος του εγωισμού.
Όλοι έχουμε έναν. Είναι ισοδύναμο με το
ενυδρείο με τα ψάρια του οδοντιάτρου...
Κάθισε.
Οι φωτογραφίες...
Δούλευα με τον Άνταμ Λαγκ πάνω στις αναμνήσεις του.
Ναι, το ξέρω. Μου το είπες.
Ναι, ο καημένος ο Λαγκ. Του προκαλεί ζημιά αυτή η στάση του στη Χάγη...
Και ο Ράικατρ, ο χειρότερος Βρετανός πολιτικός εξωτερικών μετά τον πόλεμο.
Δίκιο είχε ο Λαγκ που τον απέλυσε.
- Πόσο καλά ξέρεις τον Λαγκ; - Ελάχιστα...
- Φαίνεσαι έκπληκτος. - Σε αναφέρει στις αναμνήσεις του.
Αλήθεια;
Τώρα ήρθε η σειρά μου να είμαι έκπληκτος. Τι λέει;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Ως πρωθυπουργός, πάντα είχε καλό ένστικτο.
- Αλλά δε σημαίνει ότι τον ξέρω. - Αλλά...
Αυτή τραβήχτηκε σε μια ρεσεψιόν στο Λονδίνο,
όταν γιορτάσαμε τα 10 χρόνια της Αρκαδίας.
Αρκαδία;
Ναι, ένα μικρό σωματείο που διεύθυνα.
Πολύ διανοούμενο. Δεν υπάρχει λόγος γιατί δεν το έχεις ακουστά...
Ο πρωθυπουργός, μας είχε τιμήσει με την παρουσία του.
Τι μπορείς να θυμηθείς απ' αυτόν, στο Κέιμπριτζ;
- Συγνώμη. Δεν σε ενοχλεί, σωστά; - Όχι, εντάξει. Συνέχισε.
Απλά είμαι κάπως μπερδεμένος.
Κανείς δεν ανέφερε την σχέση μας στο Κέιμπριτζ αυτά τα χρόνια...
- Αλλά παίζατε μαζί; - Σε μια παράσταση.
Ήταν μια καλοκαιρινή περιοδεία. Ούτε που θυμάμαι το όνομά της...
- Να σας δείξω κάτι άλλο; - Αν μπορείτε...
Είναι αυτό που νομίζω;
Ελπίζω να μην το εισέπνευσε.
Αλλά εσείς είστε αυτός που στέκεται πίσω σου, σωστά;
Έτσι πιστεύω.
Και πιστεύω πως έχω φτάσει στο σημείο να κάνω μια αυστηρή προειδοποίηση
σχετικά με την κατάχρηση ναρκωτικών...
Θα χρησιμοποιήσει ο κ. Λαγκ αυτές τις φωτογραφίες στις αναμνήσεις του;
Αν τις χρησιμοποιήσει, θα προτιμούσα να μην τις ονομάσει...
Τα παιδιά μου θα ταπεινώνονταν.
Είναι πιο πουριτανοί, από 'μας.
- Μπορείς να μου πεις για τους άλλους; - Όχι, φοβάμαι πως όχι.
Όλο το καλοκαίρι ήταν μια κηλίδα, μια ευχάριστη κηλίδα.
Τώρα, θα μου έλεγες για αυτές τις φωτογραφίες.
Τις πήρα απ' τον Μάικλ ΜακΆρα.
Και αυτός ποιος είναι;
Είναι ο προκάτοχός μου στις αναμνήσεις του Λαγκ.
- Παραιτήθηκε; - Όχι, πέθανε.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό...
Ναι, δυο εβδομάδες πριν, ερχόταν να σας δει...
Και πέθανε λίγες ώρες μετά.
Ερχόταν να με δει; Νομίζω πως κάνετε λάθος.
- Πως πέθανε; - Πνίγηκε...
Ο καημένος.
Ποτέ δεν πίστεψα τον μύθο ότι ο θάνατος
από πνίξιμο, είναι ανώδυνος. Εσύ;
Μου φαίνεται πως πρέπει να είναι αγωνιώδης θάνατος.
Και η αστυνομία ποτέ δεν σου είπε τίποτα γι' αυτό;
Δεν είχα καμία επαφή με την αστυνομία.
Αλλά ήσασταν εδώ εκείνο το Σαββατοκύριακο;
Θα ήταν Ιανουάριος, 11 και 12 του μηνός.
Ένας λιγότερο σταθερός άνθρωπος ίσως
θα έβρισκε τις ερωτήσεις σας θρασύτατες.
Νάνσι;
Ο επισκέπτης μας θέλει να μάθει που
βρισκόμασταν στις 11 και 12 Ιανουαρίου.
Έχουμε στην κατοχή μας αυτές τις πληροφορίες;
Ήταν το Σαββατοκύριακο του Κολοράντο.
Ναι, φυσικά. Το Ιστιτούτο του Άσπαν.
Διπολικές σχέσεις σε έναν πολυπολικό κόσμο.
- Ακούγεται διασκεδαστικό. - Ναι ήταν. Ήμουν ο βασικός ομιλητής.
Κοιτάξτε, για να επιστρέψουμε στο Κέιμπριτζ...
Όχι, αν δεν σας πειράζει, ας μην πάμε πίσω στο Κέιμπριτζ.
Έχω πει ο, τι έχω να πω πάνω α' αυτό το αντικείμενο.
Είμαι ένας άπληστος αναγνώστης των πολιτικών απομνημονευμάτων.
Θα διαβάσω αυτή του κ. Λαγκ όταν βγει.
Ίσως να σου στείλει ένα αντίγραφο, για χάρη των παλιών εποχών...
Αμφιβάλω γι' αυτό.
Η πύλη θα ανοίξει αυτόματα.
Βεβαιώσου ότι θα στρίψεις δεξιά όταν φτάσεις στο τέλος του δρόμου.
Αν στρίψεις αριστερά, ο δρόμος θα σε οδηγήσει μέσα στο δάσος,
και μπορεί να μην εμφανιστείς ξανά.
Πότε είναι το τελευταίο πλοίο;
- Ήρθατε πάνω στην ώρα. - Ορίστε, είναι με επιστροφή.
Εντάξει.
Εισιτήριο;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Σκατά.
Εσύ! Σταμάτα.
Μην το κάνεις αυτό. Που πηγαίνεις;
Φίλε, φύγε από 'δω. Φύγε από 'δω, βλάκα.
σκατά.
Είναι το γραφείο Ρικ Ρικαρδέλι. Αφήστε μήνυμα.
Άντε χέσου...
Τι μπορώ να κάνω για 'σας, κύριε;
Γνωρίζετε μήπως αν υπάρχουν πτήσεις που αναχωρούν απόψε;
Όχι, εκτός άμα έχετε κάποιο προσωπικό τζετ.
- Το δάνεισα στον μπάτλερ μου. - Βρετανοί...
Υπάρχει μια πτήση για την Βοστώνη.
- 8:30 αύριο το πρωί. - Σκατά.
- Και πόσο για ένα δωμάτιο; - Για 'σένα, 89$.
- Θα πληρώσω με μετρητά. - Ποιος σου πήρε την κάρτα; Η νταντά;
Με πήρες τηλέφωνο.
Θα παραμείνεις στην γραμμή αυτή τη φορά;
Ναι.
- Προσπαθούσα να σε καλέσω. - Το ξέρω, συγνώμη,...
Δεν φαίνεται σωστό, να σου μιλάω.
Ποιός είσαι;
Είμαι ο νέος «Αόρατος Συγγραφέας».
Όχι ονόματα, μην χρησιμοποιείς ονόματα. Πως πήρες τον αριθμό αυτό;
Το πήρα από τον προκάτοχό μου.
- Το θέμα είναι, ότι έχω προβλήματα. - Εξαιτίας του πελάτη σου;
Ναι.
Δεν τρέχει τίποτα, αλλά δεν ήθελα να ξέρω σε ποιον να απευθυνθώ.
Που βρίσκεσαι; Χωρίς να γίνεις πολύ συγκεκριμένος. Στο νησί;
Είμαι στο... Όχι, βρίσκομαι στην ήπειρο,
στο μοτέλ που είναι δίπλα στο πλοίο.
Αριθμός δωματίου;
201.
- Έχεις το βιβλίο μαζί σου; - Ναι.
Εντάξει, μείνε εδώ.
Χάδερτον;
Με 35 δισεκατομμύρια δολάρια έχοντας στην διάθεσή του,
η ένωση Χάδερτον φέρνει κοντά μια οικογένεια από εταιρίες
που αφοσιώνονται στην άμυνα και την ασφάλεια.
Και με την απαράμιλλη τεχνογνωσία στη Μέση Ανατολή
συμπεριλαμβανομένου τις υπηρεσίες των δυο πρώην προέδρων,
τριών πρωθυπουργών και δυο διευθυντών της CIA,
το Χάδερτον είναι περήφανο που στέκεται
στην πρώτη γραμμή στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
Χάδερτον, ένα καταφύγιο απ' την ζημιά.
Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη της CIA, Φρανκ Μολίναρι,
ο απόφοιτος του Γέιλ Πολ Έμμετ,
εντάχθηκε ως αξιωματούχος το 1971,
και ανατέθηκε στην Επιτροπή Εξωτερικών Πόρων της Διεύθυνσης του...
Το 1971;
Είναι το 1974.
- Εμπρός; - Είσαι ζωντανός.
Ναι, κάπως δηλαδή.
Ήμουν ανήσυχη.
Η αστυνομία κάλεσε για να αναφέρει πως βρήκαν το αμάξι στο πλοίο. Ξανά!
Λυπάμαι πραγματικά. Το πάρκαρα εκεί, και έπειτα, βγήκα έξω από το πλοίο.
Τι στο καλό έκανες στην ήπειρο;
- Πήγαινα στην Νέα Υόρκη. - Γιατί;
- Ήθελα να δω τον Τζον Μάντοξ. - Και που βρίσκεσαι τώρα
Στον σταθμό βρίσκομαι. Έχασα το τελευταίο πλοίο.
Είσαι πραγματικά απελπιστικός!
Μίλησα μόλις τώρα με τον Άνταμ στο τηλέφωνο, προσπαθώντας να σε βρω...
Επιστρέφει πίσω, απόψε. Καλά ακουγόταν.
- Δεν του είπες για 'μας, σωστά; - Για όνομα του Θεού, Ρουθ.
Πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω εγώ τηλέφωνο.
- Ποιος είναι; - Ο κ. Ράικαρτ με έστειλε.
Περίμενε.
Θα κάνω έναν γρήγορο έλεγχο, αν δεν σας πειράζει...
Πάρε τα πράγματά σου. Φεύγουμε!
Είναι προσωπικό.
- Καθαρός είναι. - Ευχαριστώ, Φρανκ.
Συγνώμη γι' αυτό. Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
- Νόμιζες ότι ήταν ταξίδι; - Μου πέρασε από το μυαλό.
Δουλεύεις για τον Λαγκ.
Ναι, για 3 μέρες. Ούτε που τον ξέρω αυτόν τον τύπο...
Ποιος τον ξέρει; Δούλευα μαζί του για 15 χρόνια
μέχρι να με απολύσει, και δεν τον ξέρω ακόμα.
Ναι, και η γυναίκα του είπε πάνω κάτω τα ίδια.
Αν κάποιος πανούργος όπως η Ρουθ δεν
μπορεί να τον πιάσει, τι ελπίδες έχουμε;
- Σκληρή μέρα; - Ναι, μπορείς να το πεις αυτό.
- Έχεις το βιβλίο; - Ναι.
Το έχει.
Πριν πάμε κάπου πιο μακριά, αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να δω λίγο το βιβλίο.
Πριν πάμε κάπου πιο μακριά, υπάρχουν κάποια πράγματα που θα ήθελα να μάθω.
Όπως, γιατί ο Μάικ ΜακΆρα έχει τον αριθμό σου;
Εντάξει...
Με βοηθούσε.
Ο ΜακΆρα; Πως;
Ο Μάικ βρήκε τα αρχεία που συνδέουν τον
Λαγκ με τις πτήσεις που είχαν μαρτύριο.
Τι; Ο ΜακΆρα σου έδωσε τα αρχεία;
- Ναι, αυτός. Ο πιο πιστός απ' όλους. - Αλλά γιατί όμως;
Δεν του άρεσε που ανακάλυψε πως εργαζόταν για έναν εγκληματία πολέμου.
Γιατί εσένα θα σου άρεσε; Το ξέχασα, εσύ είσαι.
Το βιβλίο;
Μην μου πεις ότι θα το διαβάσεις το βιβλίο τώρα.
Όχι όλο. Μόνο την αρχή.
Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό γι' αυτό.
Ναι, είναι η θεραπεία για την αϋπνία.
Ορίστε, παιδιά. Να σας φέρω τίποτα άλλο;
Όχι, ευχαριστούμε πολύ.
Ο Μάικ είπε ότι ανακάλυψε κάτι νέο.
Την τελευταία φορά που με πήρε τηλέφωνο.
Είπε πως εξηγούσε τα πάντα που πήγαιναν
στραβά, όταν ήταν στην κυβέρνηση...
- Ποιος ήταν; - Δεν είπε από το τηλέφωνο...
Έλεγε συνεχώς πως αν του συμβεί κάτι,
η αλήθεια είναι στις αναμνήσεις του Λαγκ.
Είναι όλα εδώ στην αρχή.
Η αρχή;
Τότε εννοεί το Κέιμπριτζ.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Είναι Λαγκ, και ο Πολ Έμμετ.
Ο Έμμετ; Ο τύπος απ' την Αρκαδία. Και λοιπόν;
Την μέρα που πέθανε ο Μάικ, πήγε να δει τον Έμμετ,
και νομίζω πως δολοφονήθηκε καθώς επέστρεφε στο σπίτι.
- Τι; - Πήγα να δω τον Έμμετ σήμερα,
και δυο τύποι με ακολούθησαν απ' το σπίτι του. Γι' αυτό σε πήρα τηλέφωνο.
Εκείνη την στιγμή, είχε τραβηχτεί η φωτογραφία.
Ο Πολ Έμμετ ήταν υπάλληλος της CIA.
O Έμμετ;
- Επιτροπή Εξωτερικών Πόρων. - Θεέ μου!
Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι αυτό, έτσι δεν είναι;
Αυτό εξηγεί γιατί ο Λαγκ στράφηκε στην πολιτική.
Όλοι γνωρίζουν ότι δεν είχε πολιτική σκέψη, και κεφαλάκι του.
Γι' αυτόν τον λόγο εξελίχθηκε αρκετά, με λίγη βοήθεια από τους φίλους του.
- Νομίζεις πως είναι πιθανόν... - Εντάξει, ένα κουίζ για 'σένα.
Κατονόμασε μια απόφαση που πήρε ο Λαγκ ως πρωθυπουργός τα 10 του χρόνια,
η οποία δεν συμφέρει τις ΗΠΑ.
Έλα τώρα, δεν είναι ερώτηση παγίδα.
Ιράκ, πολιτική της Μέσης Ανατολής, άμυνα του διαστήματος...
...οι αγορές των Αμερικάνικων πυρηνικών,
η υποστήριξη τρομοκρατικής παράδοσης.
Η λεηλασία του κάθε υπουργού που δεν
άρεσε στην Ουάσιγκτον, και των δικών σας.
Ο ΜακΆρα είχε δίκαιο.
Αυτό εξηγεί τα πάντα.
Είναι η Αμίλια Μπλάι.
Απάντησέ το.
- Γεια σου, Αμίλια. - Καλησπέρα. Σου έχω τον Άνταμ.
Ο Λαγκ.
- Ερχόμαστε να σε πάρουμε. - Τι;
Η Ρουθ μου είπε πως έχεις κολλήσει στον σταθμό...
Μόλις αναχωρήσαμε από την Νέα Υόρκη.
Ο πιλότος λέει πως μπορούμε να σταματήσουμε και να σε πάρουμε.
Αλήθεια; Δεν χρειάζεται.
Έχουμε ένα βιβλίο να γράψουμε, θυμάσαι;
Περίμενε λίγο, Άνταμ.
Είπε πως θέλει να με πάρει στο ιδιωτικό του τζετ.
- Δέξου το. - Κι αν είναι παγίδα;
Αν αρνηθείς, θα γίνει ύποπτος. Πες του ναι.
Θα ήταν υπέροχο, Άνταμ. Ναι, ευχαριστώ. Θα πάω στο αεροδρόμιο.
Τα λέμε εκεί.
Ακούγεται ανήσυχος.
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Ο Έμμετ πρέπει να είπε στον Λαγκ ότι πήγα να τον δω.
Και τι θα κάνει γι' αυτό; Θα σε πετάξει στον ωκεανό;
- Έχει γίνει στο παρελθόν! - Που σημαίνει ότι δεν θα γίνει ξανά.
Δεν μπορεί να πνίξει 2 συγγραφείς φαντάσματα.
Για όνομα του Θεού! Γατάκι δεν είσαι.
Όλα αυτά θεωρίες είναι. Δεν έχουμε καμία απόδειξη.
- Θα μας βρεις αποδείξεις; - Εγώ;
Εσύ είσαι ο αόρατος συγγραφέας.
Προφανώς σε αφήνει να τον μαγνητοφωνήσεις...
- Χρησιμοποιώ δίσκους, βασικά. - Δίσκους, κασέτες...
Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις. Ηχογράφησε την αντίδρασή του.
Ακόμα κι αν αρνηθεί, κάτι είναι.
Είμαι σε περίεργη θέση εδώ. Υπέγραψα μια συμφωνία εμπιστευτικότητας.
- Είναι λιγάκι αργά γι' αυτό. - Σημαίνει ότι δίσκοι είναι δικοί του.
Το δικαστήριο μπορεί να τους κλητεύσει.
Και αν δεν ηχογραφήσω κάποιον δίσκο;
Τότε θα καλέσουν εσένα στο δικαστήριο
και θα αναγκαστείς να πεις ξανά την ιστορία.
- Τότε θα το αρνηθώ. - Τότε θα τους δώσω αυτό.
Ο Φρανκ ηχογραφεί κάθε λέξη. Σωστά, Φρανκ;
Έλα τώρα. Μην δείχνεις σοκαρισμένος. Τι περίμενες;
Ότι θα ερχόμουν σε μια συνάντηση με έναν που δουλεύει για τον Λαγκ
χωρίς να πάρω καμία προφύλαξη;
Πλην το ότι δεν εργάζεσαι για τον Λαγκ άλλο πια.
Δουλεύεις για τους καλούς ανθρώπους.
Ξέρεις ότι είναι άχρηστο όλο αυτό, έτσι δεν είναι;
Στο τέλος, θα συνταξιοδοτηθεί από την CIA,
και θα πει σε 'σένα και στους δικαστές εγκλημάτων να πάτε να πηδηχτείτε.
Καλό απόγευμα, κύριε. Ο Χάδερτον σας καλωσορίζει.
Ευχαριστώ.
Είναι η πρώτη μου φορά σε ιδιωτικό τζετ.
Ας ελπίζουμε ότι δεν είναι η τελευταία σου.
Γεια σου.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
- Φέρτε στο φάντασμά μου ένα Καλβανος. - Ναι, κύριε.
Σε πειράζει;
Άστο για τώρα.
Η Ρουθ είπε πως ήσουν εδώ στην Νέα Υόρκη για να δεις τον Μάντοξ.
- Σωστά. - Πως ήταν;
- Καλά ήταν. - Γεμάτος ενέργεια;
- Ξέρεις τον Τζον. - Ναι, τον ξέρω...
Στην πραγματικότητα, μαζί του ήμουν.
Δεν τον είδες καθόλου σήμερα, σωστά;
- Όχι. - Έχεις κάτι να μου πεις;
Πήγα να δω τον Έμμετ.
- Ο πολυλογάς! Γιατί; - Ξέρω για 'σένα και τον Έμμετ.
- Εμένα και τον Έμμετ; - Ξέρω ότι ήταν ο...
- Τι ήταν; - Χειριστής, αν το αποκαλούν έτσι.
- Ο χειριστής μου; - Ναι, στην CIA.
Θεέ μου.
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Όταν ο ΜακΆρα βρήκε αυτό, πήγε στην Βοστώνη να το δείξει στον Έμμετ,
και πέθανε καθώς επέστρεφε, και νομίζω ότι δολοφονήθηκε.
Νομίζω ότι κατανάλωσες αρκετά απ' αυτό...
Ήταν ο ΜακΆρα που πίστευε ότι ο Έμμετ
σου είπε να βγεις στην πολιτική, στην 1η θέση.
- Ο Έμμετ; Ελάχιστα τον γνώριζα... - Και αυτή η ιστορία σου αυτή,
που μπήκες στο κόμμα και με την Ρουθ
και την ψηφοθηρία, λοιπόν, δεν ταιριάζουν οι ημερομηνίες.
Έκανα λάθος τις ημερομηνίες, σιγά το πράγμα.
Τότε, όταν βρήκε αυτή τη φωτογραφία,
και άκουσε τις φήμες για τον Έμμετ που μπήκε στην CIA...
- Φήμες; - Στο διαδίκτυο.
Δεν έχω ξανάκουσε τέτοιες παπαριές στην ζωή μου.
Ο Μάικ ποτέ δεν θα πίστευε τέτοιες βλακείες. Ήταν τόσο έξυπνος, πιστός.
Ο Μάικ σε πρόδωσε στον Ράικαρτ.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Μου το είπε.
Ο Ράικαρτ; Λέει ψέματα.
Ο αριθμός στο πίσω μέρος της φωτογραφίας είναι του Ράικαρτ.
Το χειρόγραφο, είναι του ΜακΆρα.
Ο Μάικ.
- Ο Μάικ. - Ήξερες ότι ήταν απογοητευμένος.
Τσακωθήκατε πριν πεθάνει.
Ναι, το ξέρω, αλλά ποτέ δεν το ανέφερε. Είναι γελοίο αυτό.
Ποτέ δεν πήρα διαταγές από κανέναν.
Ο, τι έκανα, το έκανα επειδή πίστευα ότι ήταν σωστό.
Ακόμα και να υποστηρίζεις παράνομες απαγωγές για βασανιστήρια;
Για όνομα του Θεού, άφησέ με με όλες τις λυπητερές βλακείες σου...
Ξέρεις τι θα κάνω αν αποκτήσω δύναμη ξανά;
Θα είχα δυο ουρές στα αεροδρόμια.
Η μία για τις ουρές που δεν θα κάναμε έλεγχο στα μητρώα,
χωρίς παραβίαση των ελευθεριών, χωρίς χρήση πληροφοριών από βασανιστήρια.
Και στην άλλη πτήση, θα κάναμε ο, τι μπορούσαμε για να το κάνουμε ασφαλές.
Και τότε θα βλέπαμε ποιο αεροπλάνο οι Ράικαρτ αυτού του κόσμου
θα έβαζαν τα παιδιά τους. Και μπορείς να το βάλεις κι αυτό στο βιβλίο.
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!
Έρχεται ο δολοφόνος. Δίωξη για βασανιστήρια.
Από 'δω, κύριε Λαγκ.
Κύριε Λαγκ! Θα ζήσετε στην Αμερική;
Κύριε Λαγκ, θα πάρετε Αμερικανική υπηκοότητα;
Όταν επιστρέψουμε στο σπίτι, θα κάνουμε μια σύσκεψη...
- Θεέ μου. - Δολοφόνος.
Πυροβολεί απ' τον δρόμο.
Άσε με να πάω σ' αυτόν.
Κουνήσου, κουνήσου!
Πόσο καιρό γνωρίζατε τον κ. Λαγκ;
- Δυο μέρες. - Με ποιο αξίωμα;
Ήμουν ο αόρατος συγγραφέας του.
Τον αναγνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Ήταν ένας από τους διαδηλωτές. Ο γιος του σκοτώθηκε στο Ιράκ.
Του μιλήσατε ποτέ;
Ήταν σε ένα μπαρ μια νύχτα, στο ξενοδοχείο μου έμενα.
Αλλά του μιλήσατε;
Με ρώτησε αν ήξερα που έμενε ο Άνταμ Λαγκ στο νησί.
- Του είπα ότι δεν ήξερα. - Ανέφερες πουθενά την συνομιλία;
Ορίστε;
Ανέφερες την συνομιλία στην ομάδα προστασίας του κυρίου Λαγκ;
Όχι.
Ποια ήταν η συμπεριφορά του κ. Λαγκ το απόγευμα εκείνο;
Ήταν καλά. Καλά φαινόταν...
Μια μάρτυρας είπε ότι άκουσε τον κ. Λαγκ να σου φωνάζει.
Όχι.
- Θα χρειαστούμε το διαβατήριο σου. - Γιατί;
Ένα έγκλημα διαπράχθηκε στο έδαφος των ΗΠΑ, και είσαι ο μάρτυρας κλειδί.
Πρέπει να σε έχουμε από κοντά.
Σαν πεσμένος στρατιώτης, ο Άνταμ Λαγκ επέστρεψε σπίτι σήμερα,
σε ένα σοκαρισμένο και λυπημένο έθνος.
Όχι απλά η οικογένειά του, αλλά φίλοι
και πολιτικοί αντίπαλοι συμμετείχαν στο αφιέρωμα.
Ένας υπέροχος συνάδερφος και ένας αληθινός πατριώτης.
Είχαμε τις διαφωνίες μας, αλλά πάντοτε ήμασταν φίλοι.
Η καρδιά μου πηγαίνει στην Ρουθ και στην οικογένεια.
Και θα ήθελα να πω, ο Άνταμ θα είναι...
- Ποιος είναι; - Συγχαρητήρια.
Για ποιο πράγμα;
Που με έχεις ακόμα ως πράκτορά σου.
Δεν σε χρειάζονται άλλο πια.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
- Έτοιμος να επιστρέψεις στην δουλειά; - Δεν νομίζω ότι μπορώ, Ρικ.
- Συγνώμη, όχι μετά από όλα αυτά. - Μην γίνεσαι κόπανος.
Είναι ένα καυτό βιβλίο τώρα. Είναι η φωνή του Άνταμ Λαγκ από τον τάφο.
- Ο τύπος είναι ήρωας. - Απλά θέλω να πάω σπίτι.
Μπορείς.
Πήγαινε σπίτι, και τελείωσε το βιβλίο από το Λονδίνο.
Δεν ξέρω, Ρικ.
- Εδώ είμαστε. - Ώστε εδώ είμαστε...
Συγνώμη.
Νομίζω ότι το ξεπέρασα, και ξαφνικά αντιλαμβάνομαι πως όχι...
- Είσαι σίγουρη ότι είσαι εντάξει; - Φυσικά. Η πρόσκληση έλεγε συν ένας.
Αναρωτιόμουν αν ήθελες να φέρεις τον άντρα σου...
Δεν έπιασε.
Δεν είχα εκτιμήσει πόσο βαριόταν όταν ήταν ο συνοδός μου.
- Να μπούμε; - Ναι.
- Αμίλια Μπλάι, συν ένας. - Ευχαριστώ.
Ήταν ξαφνικό που κάλεσες εμένα για τα βιβλία...
Άκουσα πως δεν σε είχαν προσκαλέσει, και νόμιζα πως θα είσαι εδώ.
Τα φαντάσματα ποτέ δεν προσκαλούνται σε ένα πάρτυ, κατά κανόνα...
Είμαστε σε αμηχανία. Όπως η ερωμένη σε έναν γάμο.
Συγνώμη.
Σου έφερα ένα δώρο.
Ευχαριστώ.
Πολύ αστείο.
Σκέφτηκα, έτσι όπως το κρατούσες πως θα το ήθελες ως ενθύμιο...
Μεταξύ εσένα κι εμένα, δεν ήμασταν εμείς, αλλά οι Αμερικανοί.
Νόμιζαν πως το βιβλίο ήταν μια ενδε- χόμενη απειλή για την εθνική ασφάλεια.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Κάτι για τα ξεκινήματα. Νομίζω αυτό άκουσα.
- Το ξεκίνημα - Όχι, τα ξεκινήματα.
Ξεκινήματα;
Είσαι καλά;
Ξέρεις αυτόν τον τύπο; Αυτόν που μιλάει με την Ρουθ.
- Τον Πολ Έμμετ; - Τι κάνει εδώ;
Ήταν δάσκαλος της Ρουθ στο Χάρβαρντ όταν είχε πάρει την υποτροφία...
Γιατί να μην βρίσκεται εδώ;
Θα σε πείραζε αν το έπαιρνα πίσω για ένα λεπτό;
- Κυρία; - Όχι, ευχαριστώ.
Οι Λαγκς είναι Σκωτσέζοι στην καταγωγή.
Γυναίκα και γιος, αποφάσισα... Αποφάσισα να κανονίσω
Κυρίες και κύριοι, αν γίνεται να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ. Θα ήθελα να ζητήσω από την Ρουθ Λαγκ να πει λίγα λόγια...
Μου λείπει ο Άνταμ, συνέχεια.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ.
Όχι επειδή θα εκδώσουμε το νέο του βιβλίο...
...και θα πρέπει να είναι εδώ να
μοιραστεί την χαρά της ζωής του με 'μας
αλλά γιατί ήταν τόσο υπέροχος στο να βγάζει λόγους, και εγώ απαίσια...
Οι Λαγκς είναι Σκωτσέζοι.
Γυναίκα και γιος. Οι Λαγκς είναι Σκωτσέζοι.
Γυναίκα, Λαγκς. Η γυναίκα του Λαγκς.
Η γυναίκα του Λαγκ, η Ρουθ
προσελήφθη ως πράκτορας της CIA,
από τον καθηγητή Πολ Έμμετ στο πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.
Θα πιστεύατε ότι θα ακούσετε πως δεν θα βγάλω κάποιον λόγο...
...αλλά θέλω να ευχαριστήσω τους υπέροχους εκδότες μας.
Τον Μάρτι Ράινχαρτ και τον Τζον Μάντοξ.
Και τον δικηγόρο και φίλο, Σίντνει Κρολ,
και τέλος, αλλα ιδιαίτερα τον Μάικ ΜακΆρα.
Μάικ, οι σκέψεις μας είναι μαζί σου.
Σ' αυτους τους πολύ δύσκολους μήνες, πήρα κουράγιο απ' το βιβλίο αυτό...
...γνωρίζοντας, παρά την τρομερή διπλή
τραγωδία του χαμού και των δυο προσώπων
ο Μάικ και ο Άνταμ θα ζουν μαζί για να το ολοκληρώσουν.
Και πραγματικά το πιστεύω, καθώς οι
άνθρωποι που διαβάζουν τις σελίδες αυτές
η φωνή του Άνταμ θα έρχεται και για τις επόμενες γενιές,
εύγλωττη, δυνατή και γεμάτη ελπίδα. Χάρη στα λόγια του, είναι μαζί μας.
Αν ξέχασα κάποιου το όνομα, ελπίζω να με συγχωρέσετε.
Αλλά τώρα πρέπει να κάνω μια πρόποση.
Στην μνήμη ενός υπέροχου άντρα, και ενός υπέροχου πατριώτη,
ενός υπέροχου συζήγου και ενός αφοσιωμένου πατέρα.
Στον Άνταμ. Στον Άνταμ!
Ήσασταν θαυμάσια.
Θα μπορούσατε...
Αυτό δείχνει άσχημο.
Ναι, μόλις τώρα συνέβη. Ναι, αν μπορείτε.